1 00:00:38,080 --> 00:00:39,289 Zulu! 2 00:00:39,373 --> 00:00:40,874 Jenno! 3 00:00:44,837 --> 00:00:45,838 Louis! 4 00:00:46,421 --> 00:00:47,589 Jenno! 5 00:00:48,841 --> 00:00:49,842 Zulu! 6 00:00:58,767 --> 00:00:59,977 Oj, kje si? 7 00:01:03,188 --> 00:01:06,316 Zulu! Jenno! pridi no 8 00:01:07,943 --> 00:01:10,320 Vi trije, jaz bom ki... 9 00:01:10,404 --> 00:01:12,114 Dobro dekle, Tilda. dobra punca. 10 00:01:13,198 --> 00:01:14,783 pridi no 11 00:01:15,576 --> 00:01:16,618 Attagirl. 12 00:01:18,370 --> 00:01:20,455 Kaj imaš tam? 13 00:01:20,539 --> 00:01:22,708 pridi no dobra punca. 14 00:01:22,791 --> 00:01:24,793 dobra punca. 15 00:01:24,877 --> 00:01:26,461 v redu Spusti, spusti, spusti. 16 00:01:28,046 --> 00:01:30,132 Daj... Daj sem. 17 00:01:30,215 --> 00:01:32,384 Zdaj pa sedi. 18 00:01:46,982 --> 00:01:48,358 pridi no 19 00:01:50,485 --> 00:01:55,866 {\an8}"Pridi, lističi" Nekega dne je rekel veter 20 00:01:55,949 --> 00:02:00,871 {\an8}"Pridi z mano čez travnike In igraj 21 00:02:01,622 --> 00:02:06,460 {\an8}Oblecite svoje rdeče in zlate obleke 22 00:02:06,543 --> 00:02:12,674 Kajti poletja ni več In dnevi se ohladijo" 23 00:02:12,758 --> 00:02:18,222 Ples in vrtinčenje Majhni listi so šli 24 00:02:18,305 --> 00:02:23,435 {\an8}Poklicala jih je zima In bili so zadovoljni 25 00:02:23,519 --> 00:02:28,899 {\an8}Kmalu, trdno zaspal V svojih zemeljskih posteljah 26 00:02:28,982 --> 00:02:33,529 {\an8}Sneg je pokril pokrov 27 00:02:33,612 --> 00:02:39,409 Nad njihovimi glavami 28 00:03:26,039 --> 00:03:27,708 Se ne boš poslovil? 29 00:03:32,671 --> 00:03:34,256 Oprosti, nisem te hotel zbuditi. 30 00:03:35,215 --> 00:03:36,758 Hotel sem te pustiti spati. 31 00:03:36,842 --> 00:03:38,802 spi. 32 00:03:46,518 --> 00:03:49,188 Spal sem super. 33 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Ja, jaz tudi. 34 00:03:58,447 --> 00:03:59,531 Od tebe pop. 35 00:03:59,615 --> 00:04:00,616 v redu 36 00:04:01,658 --> 00:04:02,659 Se vidiva kasneje. 37 00:04:02,743 --> 00:04:03,994 v redu 38 00:04:09,458 --> 00:04:11,251 Doktor misli moje železo je nekoliko nizko. 39 00:04:11,335 --> 00:04:13,462 Je železa nekoliko nizko? kako se počutiš Se počutiš dobro? 40 00:04:13,545 --> 00:04:15,756 Veš kaj ne razumem? 41 00:04:15,839 --> 00:04:18,341 Zakaj temu pravijo jutranja slabost ko traja cel dan. 42 00:04:18,425 --> 00:04:22,179 No, saj veste, kaj pravijo, "Bolnejša je mati, bolj zdrav je otrok." 43 00:04:22,262 --> 00:04:24,473 Ja, veš kaj še pravijo? 44 00:04:24,556 --> 00:04:28,477 "Ko gre za nosečnost, moški bi se morali ukvarjati s svojimi posli. 45 00:04:28,560 --> 00:04:30,145 Še posebej bivši možje.« 46 00:04:30,229 --> 00:04:32,940 V redu, prav. Poglej, samo poskušam biti pozitiven, Deb. 47 00:04:33,023 --> 00:04:36,485 Veš, če bi hotel pomagati lahko odgovoriš na nekatere Billove klice. 48 00:04:36,568 --> 00:04:39,905 - Seveda, bil sem zaposlen z delom. - Pozdravljeni! 49 00:04:39,988 --> 00:04:41,573 Samo hoče... 50 00:04:41,657 --> 00:04:45,494 hoče samo zamahniti in zgrabi ostale moje stvari. 51 00:04:45,577 --> 00:04:48,121 Ja, no, to niso tvoje stvari, Deb. To so naše stvari. 52 00:04:49,164 --> 00:04:51,625 Ian, hočem svoje otroške stvari. 53 00:04:54,169 --> 00:04:55,629 Vem, kako se počutiš glede tega, prav? 54 00:04:55,712 --> 00:04:57,089 Jaz... jaz. 55 00:04:57,172 --> 00:04:58,298 jaz... 56 00:05:00,384 --> 00:05:02,094 Zadovoljil se bom z Magsino posteljico. 57 00:05:04,346 --> 00:05:06,223 Minilo je 11 let, Ian. 58 00:05:07,891 --> 00:05:09,476 To moraš opustiti. 59 00:05:11,270 --> 00:05:14,231 V redu, povej Billu, da lahko pride danes zvečer, pred 8:00, v redu? 60 00:05:15,065 --> 00:05:16,817 Ti pa pojej še zrezek. 61 00:05:16,900 --> 00:05:18,110 v redu 62 00:05:18,861 --> 00:05:21,029 Ja, adijo. 63 00:05:22,781 --> 00:05:23,824 adijo 64 00:05:33,625 --> 00:05:35,002 To je bilo srečanje v šestem mesecu, Ian. 65 00:05:35,085 --> 00:05:36,879 vem žal mi je 66 00:05:36,962 --> 00:05:38,839 - Kje za vraga si bil sinoči? - Bila sem doma. 67 00:05:38,922 --> 00:05:40,215 sranje. 68 00:05:40,299 --> 00:05:42,676 Ne, to ni sranje. bil sem doma. 69 00:05:42,759 --> 00:05:44,094 V redu, no, naj povoham tvoj dih. 70 00:05:44,178 --> 00:05:46,054 - Nočeš tega storiti. - Naj povonjam tvoj dih. 71 00:05:46,930 --> 00:05:49,099 - Cenim-- Ne-- - Želim vohati tvoj dih. vem. 72 00:05:53,145 --> 00:05:54,897 - Nisem še ščetkala. - Ja, lahko povem. 73 00:05:54,980 --> 00:05:55,981 v redu 74 00:05:58,734 --> 00:06:01,153 V redu, čestitam. 75 00:06:01,737 --> 00:06:03,155 Šest mesecev trezen. 76 00:06:03,238 --> 00:06:04,239 Hvala. 77 00:06:09,453 --> 00:06:10,454 Bomo? 78 00:06:11,538 --> 00:06:12,539 tri. 79 00:06:39,942 --> 00:06:41,318 Prebivalci se prerivajo 80 00:06:41,401 --> 00:06:45,072 pospraviti za ljudski festival ki naj bi prinesel 81 00:06:45,155 --> 00:06:46,907 veliko število ribičev na območju. 82 00:06:46,990 --> 00:06:48,450 - jutro. - Dobro jutro, Ian. 83 00:06:48,534 --> 00:06:50,702 - Hej, Pen. -Ian, lahko dobim... 84 00:07:03,173 --> 00:07:04,258 - jutro. - jutro. 85 00:07:04,341 --> 00:07:07,427 - To je bila nora noč. Kakšna nevihta. - Ja, bilo je. 86 00:07:07,511 --> 00:07:08,762 {\an8}Sam je poklical bolan, 87 00:07:08,846 --> 00:07:12,099 {\an8}in Polly se sploh ni pojavila kar nam daje dve roki navzdol. 88 00:07:12,182 --> 00:07:15,060 v redu Mislim, da je Polly rekla nekaj včeraj o zamudi. 89 00:07:15,143 --> 00:07:17,896 Mislim, da je bil naročen pri zobozdravniku ali kaj podobnega, tako da je v redu. 90 00:07:17,980 --> 00:07:20,524 - Jaz bom dopolnil vrstice. - Morate oddati četrtletno poročilo. 91 00:07:21,400 --> 00:07:22,693 Nič hudega, znam žonglirati. 92 00:07:24,278 --> 00:07:25,612 Mislim, da oba jezita... 93 00:07:25,696 --> 00:07:27,573 Žongliral bom. V redu, hvala, Lydia. 94 00:07:28,365 --> 00:07:29,575 Vrata naj bodo odprta. 95 00:07:31,285 --> 00:07:32,452 Poklicali ste Triple Zero. 96 00:07:32,536 --> 00:07:34,621 Lahko dobim tvoj naslov in naravo vašega nujnega primera? 97 00:07:34,705 --> 00:07:37,791 Ja, poglej, Želim prijaviti sumljivo dejavnost. 98 00:07:37,875 --> 00:07:39,376 Če bi le dobil tvoj naslov. 99 00:07:39,459 --> 00:07:41,628 Tam je tolpa mladih 100 00:07:41,712 --> 00:07:44,256 - na ulici in oni so... Me slišiš? 101 00:07:44,339 --> 00:07:45,507 ...in lenarijo. 102 00:07:45,591 --> 00:07:47,301 Mislim, da načrtujejo vlom-- 103 00:07:47,384 --> 00:07:48,385 ja Si to ti, Les? 104 00:07:48,468 --> 00:07:50,554 - Ja, to je Leslie Potter. - Ja, Les. 105 00:07:50,637 --> 00:07:52,389 - Živim v-- - Živjo, kolega, Ian tukaj. 106 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Oh, Ian? 107 00:07:53,557 --> 00:07:56,643 - Oh, zdravo, kolega, kako si? - Dobro sem, Les. 108 00:07:56,727 --> 00:07:58,312 Ne bi smel biti sam, v redu? 109 00:07:58,395 --> 00:08:00,397 Torej, pusti to pri meni, prav? 110 00:08:03,275 --> 00:08:05,485 Da, razumem. v redu Na zdravje, Les. 111 00:08:05,569 --> 00:08:07,446 Oh, karkoli že misliš, Ian. 112 00:08:07,529 --> 00:08:08,780 Hvala. 113 00:08:08,864 --> 00:08:10,699 Ja, brez skrbi. Pusti mi ga. 114 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 Ja? 115 00:08:14,494 --> 00:08:16,747 Končno nas je počastila, 20 minut zamude. 116 00:08:16,830 --> 00:08:19,166 ja To je bil Les. Ali lahko prosiš Penny, da pokliče svet 117 00:08:19,249 --> 00:08:20,751 - ko ni na klicu? - Ja. 118 00:08:20,834 --> 00:08:22,127 Hvala, Lydia. 119 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 hej 120 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 hej 121 00:08:32,221 --> 00:08:33,472 Precej pozno, Pol. 122 00:08:34,306 --> 00:08:36,099 Oprosti, šef. 123 00:08:36,183 --> 00:08:39,852 Samo nisem dobil veliko zaprtih oči sinoči, tako da... 124 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 Razumem. 125 00:08:43,106 --> 00:08:46,818 Potrebujem, da se malo izboljšaš, prav? 126 00:08:46,902 --> 00:08:48,904 - Ja. kaj... - Bi lahko? 127 00:08:48,987 --> 00:08:51,490 Bolje je, da sprejmem ta klic. 128 00:08:53,242 --> 00:08:54,535 Poklicali ste Triple Zero. Ali lahko dobim 129 00:08:54,618 --> 00:08:56,495 - vaša lokacija in narava-- - Prosim, pomagajte nam. 130 00:08:56,578 --> 00:08:57,704 - Strah me je, ne vem... - Mama! 131 00:08:57,788 --> 00:08:58,789 - ...kaj bo naredil. - Gospa? 132 00:08:58,872 --> 00:09:00,165 - Grozi... - Počasi. 133 00:09:00,249 --> 00:09:01,250 Moj sinček je tukaj. 134 00:09:01,333 --> 00:09:02,459 On je spredaj. 135 00:09:02,543 --> 00:09:04,545 - Mama! - Ne morem... Samo... 136 00:09:04,628 --> 00:09:06,046 - Povej mi svojo lokacijo. - Uspelo bo 137 00:09:06,129 --> 00:09:08,799 - nekaj res hudega, če pride sem. - Odpri prekleta vrata! 138 00:09:08,882 --> 00:09:10,008 - Gospa? - Hej, v redu je. 139 00:09:10,092 --> 00:09:11,093 Ste na mobilnem telefonu, 140 00:09:11,176 --> 00:09:13,387 - Torej potrebujem vašo lokacijo. - Psst. Ne, srček, v redu je. 141 00:09:13,470 --> 00:09:15,889 - Odpri prekleta vrata! - Halo? 142 00:09:15,973 --> 00:09:17,391 Zakaj to počne? 143 00:09:17,474 --> 00:09:18,559 Vem, vem, srček. 144 00:09:18,642 --> 00:09:20,561 - V redu je. - Ian. 145 00:09:20,644 --> 00:09:23,272 Odpri prekleta vrata. 146 00:09:26,191 --> 00:09:28,402 - Odpri prekleta vrata! - Ni AML. ona... 147 00:09:28,485 --> 00:09:29,486 - V redu. - Mora biti 148 00:09:29,570 --> 00:09:31,530 - na-na mobilniku. - Halo? Prosim, ne... 149 00:09:31,613 --> 00:09:32,614 Živjo, zdravo. 150 00:09:32,698 --> 00:09:33,991 poslušaj me kako ti je ime 151 00:09:34,074 --> 00:09:36,869 - Mi lahko poveš svoje ime? - Tyra. Tyra Kennedy. 152 00:09:36,952 --> 00:09:39,496 - V redu, Tyra, poslušaj me. jaz samo... - Poškodoval bo mojega sina. 153 00:09:39,580 --> 00:09:40,998 V redu, in to lahko popravim. 154 00:09:41,081 --> 00:09:42,749 - Razbija vrata. - Povej mi svoj naslov? 155 00:09:42,833 --> 00:09:44,376 To je že naredil. Jezen je... 156 00:09:44,459 --> 00:09:46,753 - Tyra? - Petindvajset Bonnets Road... 157 00:09:46,837 --> 00:09:48,630 Bonnets Road, to je Rosebrook. 158 00:09:48,714 --> 00:09:50,340 Avto odpošljemo prav zdaj. 159 00:09:50,424 --> 00:09:52,551 {\an8}Naredili ste pravo stvar pri klicu, v redu? 160 00:09:52,634 --> 00:09:56,263 Ali je v hiši soba ki ima ključavnico, morda kopalnico, Tyra? 161 00:09:56,346 --> 00:09:58,473 - Ali ima kopalnica ključavnico? - Da. 162 00:09:58,557 --> 00:10:01,393 V redu, pojdi zdaj na stranišče in zakleni vrata kopalnice, prosim. 163 00:10:01,476 --> 00:10:02,686 - Gremo. - Avto je skoraj tam. 164 00:10:02,769 --> 00:10:03,979 {\an8}Ali poznate napadalca? 165 00:10:05,230 --> 00:10:06,690 {\an8}To je moj bivši mož. 166 00:10:06,773 --> 00:10:09,109 O, moj bog, mislim, da je v hiši. 167 00:10:09,193 --> 00:10:11,361 Tyra. V redu, samo še naprej govori z mano, v redu. 168 00:10:11,445 --> 00:10:13,405 - Pusti svojega sina pri sebi. Zakleni vrata. - Daj no. 169 00:10:13,488 --> 00:10:14,948 - Daj no. - Tyra. 170 00:10:15,908 --> 00:10:17,701 Mislim, da slišim sirene. 171 00:10:17,784 --> 00:10:19,036 Ja, tako je. v redu 172 00:10:19,119 --> 00:10:20,495 - Slišim policijske sirene. - Da. 173 00:10:20,579 --> 00:10:22,331 Je vaš bivši še vedno v prostorih? Ali je zunaj? 174 00:10:22,414 --> 00:10:24,541 - Mislim, da ga ni več. - V redu, to je super, Tyra. 175 00:10:24,625 --> 00:10:26,084 Potrebujem, da ostaneš v kopalnici. 176 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Vrata naj bodo zaklenjena 177 00:10:27,252 --> 00:10:29,421 - dokler ne pride policija, prav? - V redu. 178 00:10:29,505 --> 00:10:31,340 Izročam te nazaj k operaterki, Tyra. 179 00:10:31,423 --> 00:10:33,383 - Odlično ti je uspelo. - Najlepša hvala. 180 00:10:33,467 --> 00:10:36,428 Oprosti, srček. 181 00:10:36,512 --> 00:10:38,388 Zelo mi je žal, srček. 182 00:10:42,726 --> 00:10:44,603 Tyra, lahko potrdim, da si zdaj na varnem 183 00:10:44,686 --> 00:10:46,480 in vprašaj ali potrebujete zdravniško pomoč? 184 00:10:46,563 --> 00:10:49,233 Ja. Varni smo. 185 00:10:49,316 --> 00:10:51,235 - Dobro. - Vprašaj jo, če je otrok v redu. 186 00:10:51,318 --> 00:10:53,278 Je vaš otrok varen? 187 00:10:53,362 --> 00:10:55,531 Ja. Ja, na varnem je. 188 00:10:55,614 --> 00:10:58,450 v redu To bo... Tukaj sem. 189 00:10:58,534 --> 00:11:00,035 - Tukaj sem. - Hvala. 190 00:11:00,911 --> 00:11:01,954 Poglejte dnevnike klicev. 191 00:11:02,871 --> 00:11:04,831 Že petič je naredil kaj takega. 192 00:11:05,332 --> 00:11:07,125 Nekega dne to ne bo njen klic. 193 00:11:07,209 --> 00:11:08,710 Tisti, ki jo bo našel, bo. 194 00:11:15,551 --> 00:11:18,887 Tyra, lahko potrdim da vidiš policijo? 195 00:11:18,971 --> 00:11:20,514 - Ja. - Vidiš luči? 196 00:11:20,597 --> 00:11:21,598 Vidim luči. 197 00:11:22,724 --> 00:11:24,518 Bonnets Road, Rosebrook. 198 00:11:25,102 --> 00:11:27,437 vem Želim, da ostaneš točno tam, kjer si. 199 00:11:28,188 --> 00:11:30,524 Prišli bodo. Poznajo bivše... Vedo, kje si. 200 00:11:30,607 --> 00:11:32,025 Ostani tam zame. 201 00:11:32,109 --> 00:11:35,404 Ko pridejo gor, Želim, da odklenete vrata. 202 00:11:50,169 --> 00:11:51,545 Še enega imam. 203 00:11:52,296 --> 00:11:53,714 Vau. 204 00:11:54,298 --> 00:11:55,716 Ali je limona? 205 00:11:55,799 --> 00:11:57,134 - limona. - Vse opravljeno, ljubezen. 206 00:12:00,429 --> 00:12:01,513 Koliko je to? 207 00:12:01,597 --> 00:12:03,307 Ne, ne skrbi za to. 208 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 Hvala, Mark. Pozdravi Angelo. 209 00:12:08,312 --> 00:12:09,521 Ja, bom. 210 00:12:10,105 --> 00:12:11,106 Se vidiva 211 00:12:12,900 --> 00:12:14,067 dober fant. 212 00:12:15,027 --> 00:12:16,570 Pridi, greva noter. 213 00:12:57,569 --> 00:12:59,112 - Živjo, Bill. - Hej. 214 00:12:59,196 --> 00:13:01,365 - Otroška posteljica? - Ja, Deb je rekla, da je govorila s teboj. 215 00:13:01,448 --> 00:13:04,451 - Rekel je, da bo nocoj dobra noč. - Sem. Mate, res mi je žal. 216 00:13:04,535 --> 00:13:08,830 Pozabil sem, da sem dal kup stvari lani v skladišču 217 00:13:08,914 --> 00:13:10,791 in posteljica je bila ena izmed teh stvari. 218 00:13:10,874 --> 00:13:12,668 V redu, torej ... 219 00:13:12,751 --> 00:13:14,503 torej... 220 00:13:14,586 --> 00:13:17,965 Izkopal ga bom in ga prinesel za vas, v četrtek. 221 00:13:18,048 --> 00:13:19,758 Je to v redu? 222 00:13:19,842 --> 00:13:21,510 V redu, ali bo ... Ali bo ustrezal vašemu... 223 00:13:21,593 --> 00:13:23,178 zadnji del vašega avtomobila ali... 224 00:13:23,262 --> 00:13:24,596 Ja, moralo bi. Bom že ugotovil. 225 00:13:26,431 --> 00:13:27,975 Skrbi jo zate. 226 00:13:30,310 --> 00:13:31,687 Ja, vem. 227 00:13:31,770 --> 00:13:33,438 Tudi mene skrbi zanjo. 228 00:13:33,522 --> 00:13:37,025 No, mogoče lahko, ko prideš k sebi, um, morda ostanem na večerji. To bi ... 229 00:13:37,109 --> 00:13:38,277 To bi jo osrečilo. 230 00:13:38,360 --> 00:13:39,486 v redu 231 00:13:40,445 --> 00:13:42,531 - Oprosti za posteljico. - Brez drame. 232 00:15:31,515 --> 00:15:33,725 Regija, znana kot obala brodolomcev... 233 00:15:33,809 --> 00:15:36,854 Ali obstaja kaj orožja? Je kdo pod vplivom drog ali alkohola? 234 00:15:36,937 --> 00:15:39,815 ...posledice včerajšnje nevihte. Prostovoljci izražajo pomisleke glede varnosti... 235 00:15:45,153 --> 00:15:46,238 - Ian? - Da. 236 00:15:46,321 --> 00:15:47,364 Polly se je vrnila s kosila. 237 00:15:47,447 --> 00:15:48,699 Petinštirideset minut. 238 00:15:49,283 --> 00:15:52,327 - V redu. Pošlji jo noter. - Polly? 239 00:15:52,953 --> 00:15:53,954 Polly. 240 00:16:00,586 --> 00:16:01,712 Sem v težavah, šef? 241 00:16:01,795 --> 00:16:03,422 Zaprite vrata, prosim. 242 00:16:10,637 --> 00:16:11,680 Živjo, Pol. 243 00:16:12,306 --> 00:16:13,390 zdravo 244 00:16:16,518 --> 00:16:17,728 Poglej, Pol. 245 00:16:20,647 --> 00:16:24,067 Kaj se zadnje čase dogaja med nama, 246 00:16:24,151 --> 00:16:26,737 kot vaš nadzornik, Tega ne bi smel narediti. 247 00:16:26,820 --> 00:16:28,238 - Verjetno ne. - Prav. 248 00:16:28,322 --> 00:16:30,991 Torej, samo mislim, da ti in jaz, 249 00:16:31,074 --> 00:16:34,369 če bi lahko, samo vrni se na profesionalne temelje. 250 00:16:34,453 --> 00:16:35,454 Samo, Pol... 251 00:16:35,537 --> 00:16:38,123 Preprosto, kot ga potrebujete biti tukaj, ko se začne tvoja izmena. 252 00:16:38,207 --> 00:16:40,000 Včasih se zajebam. 253 00:16:40,083 --> 00:16:42,377 Mislil sem, da si ti od vseh ljudi bi razumel. 254 00:16:43,670 --> 00:16:45,005 Samo trenutek. Pol-- 255 00:16:45,088 --> 00:16:46,757 Ja, oprosti. Oprosti, ker te motim. 256 00:16:48,383 --> 00:16:49,801 Penny je pravkar sprejela klic. 257 00:16:49,885 --> 00:16:52,262 Človeški ostanki so bili odkriti na poti Durramal. 258 00:16:52,346 --> 00:16:53,680 v redu Ste ga poslali? 259 00:16:53,764 --> 00:16:56,183 - Portland je bližje. Lahko se udeležijo. - Ja, nisem ... 260 00:16:56,266 --> 00:16:58,560 - V redu. - Ja, ampak... 261 00:16:58,644 --> 00:17:02,481 je rekel klicatelj da je bil videti kot zelo majhen otrok. 262 00:17:05,526 --> 00:17:07,486 Ali so bila najdena kakšna oblačila z njim ali osebnimi predmeti? 263 00:17:07,569 --> 00:17:09,695 Večinoma kosti, so rekli. Kot ona... 264 00:17:09,780 --> 00:17:12,199 Kot da bi bilo truplo že dolgo pokopano. 265 00:17:13,075 --> 00:17:14,076 Samo mislil sem ... 266 00:17:14,159 --> 00:17:16,203 - Lydia je mislila, da bi rad vedel. - Ja, mislil sem, da boš... 267 00:17:16,286 --> 00:17:17,746 bi rad vedel. 268 00:17:34,763 --> 00:17:36,139 Bill, kaj imaš? 269 00:17:36,223 --> 00:17:39,017 Šele sva bila tukaj približno 20 minut, prijatelj, torej ne veliko. 270 00:17:39,101 --> 00:17:40,644 Toda to je majhen otrok? 271 00:17:40,727 --> 00:17:42,312 Tako pravijo. 272 00:17:42,396 --> 00:17:43,897 Ja, oblačila, čevlji, zobozdravnik? 273 00:17:43,981 --> 00:17:47,484 Prijatelj, tudi če bi imel te podrobnosti, veš, da ti jih nisem mogel dati. 274 00:17:55,909 --> 00:17:58,287 Forenziki so na poti, tako da... 275 00:18:00,205 --> 00:18:01,290 v redu 276 00:18:02,082 --> 00:18:04,376 - Ian, prijatelj. - Kaj, kolega, kaj? 277 00:18:04,459 --> 00:18:05,919 Kaj? 278 00:18:06,003 --> 00:18:08,005 Deb še ne ve, prijatelj, zato samo... 279 00:18:08,088 --> 00:18:09,298 - Prosim. - Ja. 280 00:18:18,432 --> 00:18:21,310 Ben, Ian Ridley je na poti dol pri tebi, tako da samo... 281 00:18:21,393 --> 00:18:22,394 bodi pripravljen. 282 00:18:25,772 --> 00:18:27,191 Trenutno ni treba biti tukaj. 283 00:18:27,274 --> 00:18:28,901 - Mi smo... Pravkar smo začeli. - Je to ona, ali ... 284 00:18:28,984 --> 00:18:30,694 Res ne moreš biti zdaj tukaj, v redu? 285 00:18:30,777 --> 00:18:32,362 - Lahko samo... - Stari, nisem civilist. 286 00:18:32,446 --> 00:18:34,364 Ne boš me obravnaval kot civilista. 287 00:18:34,865 --> 00:18:36,366 v redu Torej, poglej ... 288 00:18:36,950 --> 00:18:38,577 Torej je telo tukaj že dolgo. 289 00:18:38,660 --> 00:18:40,537 v redu Torej poglej, to je ... 290 00:18:40,621 --> 00:18:43,040 večinoma je okostnjak, zato samo... 291 00:18:43,123 --> 00:18:44,416 ne moremo reči. 292 00:18:44,499 --> 00:18:47,586 Verjetno je bil odkrit s tem blatnim plazom, ki ga je sprožil dež. 293 00:18:47,669 --> 00:18:48,962 Ti trije so ga poklicali. 294 00:18:49,046 --> 00:18:50,547 Samo nekaj otrok iz Koroita sta. 295 00:18:50,631 --> 00:18:52,382 v redu In ali je to ... 296 00:18:52,466 --> 00:18:54,384 - Ja. - V redu. 297 00:18:54,468 --> 00:18:56,303 - Mater, ne... samo, težava je... - Ben, Ben, če... 298 00:18:56,386 --> 00:18:57,387 Vem, ampak... 299 00:18:57,471 --> 00:18:59,556 Ben. Kaj... Kaj se dogaja? Je vse v redu? 300 00:18:59,640 --> 00:19:01,183 Ian Ridley, to je 301 00:19:01,266 --> 00:19:03,268 - Detektivka višja narednica Isabel Pena. - Zdravo. 302 00:19:03,352 --> 00:19:05,562 - Novi vodja CIU Port McKenna. - Zdravo. 303 00:19:05,646 --> 00:19:06,647 Torej, ja. 304 00:19:06,730 --> 00:19:08,106 Rad bi videl ostanke, 305 00:19:08,190 --> 00:19:09,858 in vse osebne predmete, ki so bili najdeni-- 306 00:19:09,942 --> 00:19:11,944 Čakaj, čakaj, čakaj. počakaj. Zakaj... Kdo si? 307 00:19:12,945 --> 00:19:14,863 Ian je nekdanji vodja CIU Port McKenna. 308 00:19:14,947 --> 00:19:17,074 - Ti si policija? - No, bivši policist. 309 00:19:17,157 --> 00:19:20,702 No, potem mi je žal, moram te vprašati stopiti s kraja zločina. 310 00:19:20,786 --> 00:19:21,912 takoj. 311 00:19:21,995 --> 00:19:23,247 no... 312 00:19:23,330 --> 00:19:24,998 Mogoče lahko samo... 313 00:19:26,166 --> 00:19:29,795 Detektiv višji narednik, moja hči je izginila. 314 00:19:31,380 --> 00:19:34,091 Bila je ugrabljena pred 11 leti, ne tako daleč od tod. 315 00:19:34,174 --> 00:19:35,259 Nikoli več. 316 00:19:36,051 --> 00:19:37,094 Bila je stara tri leta. 317 00:19:39,763 --> 00:19:40,973 žal mi je 318 00:19:41,932 --> 00:19:44,393 Če se telo, ki ste ga našli, ujema z njo, Moram vedeti. 319 00:19:46,436 --> 00:19:48,647 Samo videti bi jo rad. prosim 320 00:19:55,821 --> 00:19:57,155 Videl sem truplo. 321 00:19:57,906 --> 00:19:59,324 Samo glej, kajne? Prijetno je. 322 00:19:59,408 --> 00:20:00,659 - Ja, v redu. - Ja. 323 00:20:05,038 --> 00:20:06,039 hvala 324 00:20:07,958 --> 00:20:10,085 Ste že imeli pasjo ekipo tukaj? 325 00:20:10,169 --> 00:20:11,253 Ne, še ne. 326 00:20:25,893 --> 00:20:27,686 - Si prepričan, kolega? - Ja. 327 00:20:37,613 --> 00:20:40,699 Otroka ocenjujemo da so bile približno tri ali štiri. 328 00:20:40,782 --> 00:20:42,201 Naša trenutna domneva je 329 00:20:42,284 --> 00:20:45,245 pokopani so vsaj deset let. 330 00:20:45,329 --> 00:20:47,706 Telo je zavito v nečem, kar je videti kot posteljna rjuha. 331 00:20:47,789 --> 00:20:50,250 Sicer se zdi, da je bil gol. 332 00:20:50,334 --> 00:20:53,045 Osebni predmeti niso bili vrnjeni. 333 00:20:53,128 --> 00:20:54,213 - V redu. - mi ... 334 00:20:54,296 --> 00:20:55,881 Imamo veliko dela. Ja? 335 00:20:55,964 --> 00:21:00,302 Zato mislim, da je za vse bolje, če ti samo domov. Nadaljujmo s tem. 336 00:21:00,385 --> 00:21:03,096 Ben se bo javil, če bo kaj novic. 337 00:21:04,723 --> 00:21:07,392 - V redu. Hvala. - Seveda. 338 00:21:29,331 --> 00:21:31,124 ...je govoril tudi z nami. 339 00:21:31,208 --> 00:21:33,001 Živjo, dekleta ste v redu? 340 00:21:33,085 --> 00:21:34,253 Ne, res ne. 341 00:21:34,336 --> 00:21:36,672 Ne, vem, da je to grozno. 342 00:21:36,755 --> 00:21:39,007 Moti vas, če vas samo vprašam par vprašanj? 343 00:21:39,091 --> 00:21:41,051 Samo... Samo ugotoviti želim točno to, kar se je zgodilo. 344 00:21:41,134 --> 00:21:43,136 - Pogovarjali smo se že z drugo policijo. Vem. 345 00:21:43,220 --> 00:21:45,389 Sovražim, da te prisilim v to znova in znova, ampak samo... 346 00:21:45,472 --> 00:21:46,974 res je pomembno. Je v redu? 347 00:21:47,057 --> 00:21:48,642 - Vzemi si minuto. - Ja, v redu je. 348 00:21:48,725 --> 00:21:49,726 Šli ste na sprehod in ... 349 00:21:49,810 --> 00:21:52,312 Videl sem nekaj belega štrleti iz blata 350 00:21:52,396 --> 00:21:54,106 tja gor, pa sem šel pogledat in potem-- 351 00:21:54,189 --> 00:21:55,816 Potem smo videli čeljust. 352 00:21:55,899 --> 00:21:59,319 Da bo jasno, našli ste truplo tam spodaj, toda čeljust je bila ločena. 353 00:21:59,403 --> 00:22:01,530 Ja, poleg stožca. 354 00:22:01,613 --> 00:22:03,824 In potem sem se vrnil k Harperju ko je kričala. 355 00:22:03,907 --> 00:22:04,950 V redu, in kako ti je ime? 356 00:22:05,033 --> 00:22:06,618 - Chelsea. - Chelsea. V redu, hvala. 357 00:22:06,702 --> 00:22:08,078 Torej, ali ste... Ste sprehajali psa? 358 00:22:08,161 --> 00:22:09,580 - Ne. - Nimam psa. 359 00:22:09,663 --> 00:22:10,914 - Ne. Prav. - Nihče od nas nima psov. 360 00:22:10,998 --> 00:22:12,249 Vidiš tukaj sploh kakšnega psa? 361 00:22:12,332 --> 00:22:13,375 Tukaj ni bilo nikogar. 362 00:22:13,458 --> 00:22:15,961 v redu hvala Ali imate kdo prihaja po vas dekleta? 363 00:22:16,044 --> 00:22:17,045 - Moja mama. - Njena mama. 364 00:22:17,129 --> 00:22:18,130 v redu Hvala. 365 00:22:22,926 --> 00:22:24,887 Veš kaj bi rekla moja mama? 366 00:22:43,822 --> 00:22:44,865 hej 367 00:22:46,241 --> 00:22:47,576 Bill je poklical. 368 00:22:48,744 --> 00:22:50,162 Rekel je, da ste bili na prizorišču. 369 00:22:50,245 --> 00:22:51,246 ja 370 00:22:53,081 --> 00:22:54,374 in? 371 00:22:54,458 --> 00:22:55,626 ne vem 372 00:22:56,460 --> 00:22:57,753 ne vem 373 00:23:01,965 --> 00:23:03,008 Da, razumeš. 374 00:23:08,597 --> 00:23:09,598 mogoče. 375 00:23:13,685 --> 00:23:15,437 Jezus Kristus. 376 00:23:20,192 --> 00:23:21,693 Oh, moj bog. 377 00:23:34,540 --> 00:23:37,960 - Oh, sranje. - V redu je. 378 00:23:39,002 --> 00:23:40,170 V redu je. 379 00:23:40,254 --> 00:23:41,672 V redu je. 380 00:23:53,892 --> 00:23:54,893 hej 381 00:23:55,769 --> 00:23:57,145 Je to ona? 382 00:23:58,272 --> 00:23:59,314 mogoče. 383 00:24:00,274 --> 00:24:02,150 Dajmo... Poskrbimo za malo zasebnosti, kaj? 384 00:24:03,819 --> 00:24:05,153 Pojdimo po tvoje stvari. 385 00:24:08,282 --> 00:24:10,242 Truplo bodo prepeljali nazaj na mrliško ogledno sodišče 386 00:24:10,325 --> 00:24:11,493 in poskušali bodo dobiti ... 387 00:24:11,577 --> 00:24:13,829 uporaben vzorec DNK in izvedli bodo nekaj testov. 388 00:24:13,912 --> 00:24:15,581 Kaj pravijo o vzroku smrti? 389 00:24:15,664 --> 00:24:17,165 Ian, saj veš, da je prezgodaj za to, kolega. 390 00:24:17,249 --> 00:24:18,500 Imajo pa ideje, kajne? 391 00:24:18,584 --> 00:24:21,962 Mislim, so bili znaki nasilja? Ali je prišlo do zlomljenih kosti ali poškodb? 392 00:24:22,045 --> 00:24:24,965 Šefi pravijo, da bomo počakali obdukcija in opravili bomo preiskave-- 393 00:24:25,048 --> 00:24:27,676 Ali sediš in ne počneš ničesar? Mislim, kdo je sploh ta Pena? 394 00:24:27,759 --> 00:24:29,052 - Oh, Jezus Kristus, Ian. - Mislim ... 395 00:24:29,136 --> 00:24:30,679 - Imajo žrtev umora. - Ian. 396 00:24:30,762 --> 00:24:33,140 Otrok je in sedijo naokrog ne počne ničesar-- 397 00:24:33,223 --> 00:24:34,683 Nihče sploh ni prepričan, da gre za umor... 398 00:24:34,766 --> 00:24:36,852 'Seveda je prekleta žrtev umora, Bill. 399 00:24:36,935 --> 00:24:39,980 To telo je bilo moteno in več kot le ob plazu. 400 00:24:40,063 --> 00:24:42,065 - Utihni. - To pomeni, da je bil nekdo tam 401 00:24:42,149 --> 00:24:43,734 - na sceni pred temi otroki-- - Ian, prosim. 402 00:24:43,817 --> 00:24:45,527 Zakaj? Zapravljajo čas. 403 00:24:47,905 --> 00:24:49,364 Samo nehaj. 404 00:24:55,078 --> 00:24:57,456 Vem, da je to težko, ampak vsak dela po svojih najboljših močeh. 405 00:24:57,539 --> 00:24:58,707 Je to tvoj najboljši, kajne? 406 00:24:58,790 --> 00:25:00,292 Je to tvoj najboljši? 407 00:25:00,918 --> 00:25:03,045 No, to je prekleto olajšanje. 408 00:25:18,018 --> 00:25:19,228 - Živjo, Ian. - Hej. 409 00:25:19,311 --> 00:25:22,940 ... kritične komunalne storitve tistim, ki so še v temi. 410 00:25:23,023 --> 00:25:24,733 Nimamo informacij... 411 00:25:36,912 --> 00:25:38,121 Torej, kaj se je zgodilo? 412 00:25:38,205 --> 00:25:39,414 nič. 413 00:25:40,332 --> 00:25:41,959 - Samo mislil sem... - Nič. št. 414 00:25:42,042 --> 00:25:45,504 Policija opravlja teste. 415 00:25:45,587 --> 00:25:50,759 Izvajajo teste, dokler se to ne konča, lahko ... 416 00:25:53,262 --> 00:25:55,013 ne vem Ne vem, Lydia. 417 00:25:55,722 --> 00:25:57,683 Vendar imam delo, ki ga moram opraviti. 418 00:25:57,766 --> 00:25:59,017 Prepričan sem, da tudi vi. 419 00:26:00,269 --> 00:26:01,562 v redu v redu 420 00:26:01,645 --> 00:26:05,107 No, ti kar kriči če kaj potrebuješ, prav? 421 00:26:05,190 --> 00:26:06,191 hvala 422 00:27:15,302 --> 00:27:16,303 halo? 423 00:27:32,819 --> 00:27:34,947 To je zasebna lastnina, prijatelj. 424 00:27:38,909 --> 00:27:40,619 Hej, lep dan, kolega. 425 00:27:43,622 --> 00:27:46,291 Pravkar sem slišal morda prodajaš nekaj psov, to je vse. 426 00:27:46,917 --> 00:27:49,962 Ampak vse je v redu, če imam napačno predstavo. 427 00:27:50,045 --> 00:27:51,255 Razjezil se bom. V redu je. 428 00:27:51,338 --> 00:27:52,756 Zulu, utihni! 429 00:27:54,132 --> 00:27:55,133 Prekleto. 430 00:27:55,217 --> 00:27:58,262 Ja, ne, ne, ne. Vse dobro, kolega. No? 431 00:27:59,555 --> 00:28:02,975 Mladički so tukaj in... Razen če iščete popolnoma odraslo. 432 00:28:03,684 --> 00:28:06,103 No, malčki so bolj srčkani, kajne? 433 00:28:13,902 --> 00:28:16,738 Verjetno je malo bolečine v riti, hodim toliko, kajne? 434 00:28:17,990 --> 00:28:20,742 Veš, da obstaja več kot en način da jih izvajajo. 435 00:28:21,326 --> 00:28:22,578 Ali obstaja? 436 00:28:26,790 --> 00:28:28,876 Si bil to ti včeraj zjutraj? v gozdu tam zadaj 437 00:28:28,959 --> 00:28:30,210 veliko telovadite, kajne? 438 00:28:36,884 --> 00:28:37,885 Ste policaj? 439 00:28:37,968 --> 00:28:41,054 Zakaj? Ste naredili kaj narobe? 440 00:28:45,058 --> 00:28:47,519 Zajebavam se s tabo, kolega. Zajebavam se s tabo. 441 00:28:48,020 --> 00:28:50,397 Samo psa si želim kupiti, to je vse. 442 00:28:53,483 --> 00:28:56,528 Ja, no, veš kaj? Spremenil sem svojega um. Danes ne bom prodal nobenega psa, 443 00:28:56,612 --> 00:28:59,781 zakaj ne narediš, kot si rekel, in se lahko razjeziš? ne. Počakaj. 444 00:28:59,865 --> 00:29:02,284 Hej, kolega. Ne hodi tja. Ne hodi tja, ti kikiriki! 445 00:29:03,160 --> 00:29:05,287 Pse boš razjezil, bedak! 446 00:29:05,954 --> 00:29:07,080 hej 447 00:29:07,164 --> 00:29:08,874 Hej, pojdi ven iz preklete kletke! 448 00:29:11,877 --> 00:29:13,295 Kje si to dobil? 449 00:29:13,378 --> 00:29:14,713 - To so moje hčerke! - ne vem... 450 00:29:14,796 --> 00:29:16,381 Kje za vraga si to dobil? 451 00:29:16,465 --> 00:29:18,091 Ne, nikoli nisem... 452 00:29:18,175 --> 00:29:19,927 - Si vzel mojo hčer? - Ne, kurac! 453 00:29:20,010 --> 00:29:22,054 - Si umoril mojo hčer? - Nikoli je nisem videl 454 00:29:22,137 --> 00:29:24,223 prej v življenju! Prisežem pri bogu! 455 00:29:26,016 --> 00:29:28,936 Prekleto... Matej, ne vem o čem govoriš! 456 00:29:29,811 --> 00:29:31,813 Zlomil si mi prekleto roko! 457 00:29:31,897 --> 00:29:34,149 - Odjebi! - Ne vem, kaj ti ... 458 00:29:34,942 --> 00:29:36,610 Ian, to je slabo. 459 00:29:37,110 --> 00:29:38,779 - Ni imel verjetnega vzroka... - Ja, Ben. 460 00:29:38,862 --> 00:29:44,618 Ja, slabo je, je, ker ta prekleti ščurek je ubil mojo hčer 461 00:29:44,701 --> 00:29:46,745 in kako daleč je živel... 462 00:29:46,828 --> 00:29:48,455 Pravi, da si ga napadel. 463 00:29:48,539 --> 00:29:50,415 Ti si ga ugrabil. Vdrli ste na njegovo lastnino... 464 00:29:50,499 --> 00:29:51,834 O kurcu govoriš? 465 00:29:51,917 --> 00:29:53,836 Imel je Magsovo pižamo. 466 00:29:53,919 --> 00:29:56,213 Tiste, ki jih je nosila ko so jo vzeli. 467 00:29:56,296 --> 00:30:00,592 No, pravi, včeraj zjutraj ena od njegovih ograj je padla v neurju 468 00:30:00,676 --> 00:30:02,052 in njegovi psi so pobegnili. 469 00:30:02,135 --> 00:30:05,973 Zdaj, kasneje, je našel dva od njih kopanje v plazu, 470 00:30:06,056 --> 00:30:08,350 in eden od psov je odkril truplo. 471 00:30:08,934 --> 00:30:11,270 - V redu, in tega ni prijavil? - Mulligan vzreja pse 472 00:30:11,353 --> 00:30:12,938 za uporabo v nezakonitih pasjih bojih. 473 00:30:13,021 --> 00:30:14,815 Ni se hotel vmešavati s policijo. 474 00:30:14,898 --> 00:30:17,401 - Ne, v redu? Ne, mislim, daj no. - V redu. Ian, on... Ian, prijatelj. 475 00:30:17,484 --> 00:30:18,777 - On ... Mate ... - Jebi me. 476 00:30:18,861 --> 00:30:22,364 Ian, služil je kazen ko so vzeli Maggie. 477 00:30:22,447 --> 00:30:24,324 Šest mesecev za ravnanje z ukradenim blagom. 478 00:30:24,408 --> 00:30:26,034 Ima nepredušen alibi. 479 00:30:26,869 --> 00:30:29,413 Mate, ni bil on. 480 00:30:30,497 --> 00:30:31,957 To so Magsine pižame, kajne? 481 00:30:32,040 --> 00:30:33,625 - To so Magsine pižame. - Ja. 482 00:30:33,709 --> 00:30:34,835 Kako jim je bilo na kmetiji? 483 00:30:34,918 --> 00:30:37,963 Drugi pes je pobegnil preden bi ga Mulligan lahko zaprl. 484 00:30:38,046 --> 00:30:40,465 Imel je nekaj v ustih. 485 00:30:41,133 --> 00:30:44,386 Pravi, da je žival prišla domov sama kasneje tisto noč, 486 00:30:44,469 --> 00:30:47,890 domnevno prinesel pižamo vaše hčerke zraven. 487 00:30:47,973 --> 00:30:51,018 V redu, če bi bile te pižame zakopane za toliko časa, bi se odpovedali... 488 00:30:51,101 --> 00:30:53,187 - Nič ne bi ostalo. - Nekaj smo našli 489 00:30:53,270 --> 00:30:54,396 na grobišču. 490 00:30:55,564 --> 00:30:58,859 Pižama je bila zavita v plastiko, njihovo ohranjanje. 491 00:31:04,698 --> 00:31:07,326 Ian, prosim ne dotikaj se dokazov. 492 00:31:11,121 --> 00:31:13,832 Strinjate se, da se ujema kaj si našel na Mulliganovi kmetiji? 493 00:31:16,126 --> 00:31:17,127 Ja? 494 00:31:17,211 --> 00:31:20,422 Bili so v tej torbi, pokopan v bližini trupla. 495 00:31:28,388 --> 00:31:29,681 torej... 496 00:31:31,517 --> 00:31:35,145 Zdaj, Ian, morda ne bomo dobili rezultati DNK se vrnejo še 48 ur. 497 00:31:38,106 --> 00:31:40,943 Glede na tisto Maggieno pižamo so bili pokopani s truplom ... 498 00:31:45,405 --> 00:31:46,907 Jaz... Zelo mi je žal, kolega. 499 00:33:22,085 --> 00:33:24,254 Oh, jebi se! 500 00:34:04,127 --> 00:34:06,004 Ti se imenuješ oče, ti kurac. 501 00:34:18,058 --> 00:34:19,685 Andy! Tvoj oče je tukaj. 502 00:34:22,813 --> 00:34:24,481 - Zdravo, očka. - Hej, kolega. 503 00:34:24,565 --> 00:34:26,149 Ti je mama povedala, da gremo na festival? 504 00:34:26,233 --> 00:34:29,194 Baby, prosim. Šla bova, prav? 505 00:34:32,989 --> 00:34:34,283 gremo 506 00:34:35,617 --> 00:34:36,618 Po tebi. 507 00:34:36,702 --> 00:34:39,161 {\an8}Dobrodošli ob 25. obletnici 508 00:34:39,246 --> 00:34:41,956 {\an8}folk festivala Port McKenna... 509 00:34:47,420 --> 00:34:49,339 hej To je kul, kaj? 510 00:34:49,422 --> 00:34:51,425 - Ja. - Gremo. Poiščite nekaj bolj razburljivega. 511 00:34:52,009 --> 00:34:53,135 Tyra! 512 00:34:53,217 --> 00:34:56,304 - Hej! kako si - Lepo te je videti. 513 00:35:00,809 --> 00:35:03,187 - Izvolite. - Reci hvala. 514 00:35:03,270 --> 00:35:04,354 Hvala! 515 00:35:05,731 --> 00:35:07,816 - Uživajte. - Hvala. 516 00:35:09,943 --> 00:35:12,196 Hej, fantje. Dve vrečki? 517 00:35:36,345 --> 00:35:37,513 Pojdi noter, kolega. 518 00:36:01,036 --> 00:36:02,287 zdravo 519 00:36:31,650 --> 00:36:32,651 Živjo, šef. 520 00:36:34,194 --> 00:36:35,320 hej 521 00:36:35,904 --> 00:36:37,114 Moti, če sedim? 522 00:36:37,197 --> 00:36:38,198 ja 523 00:36:42,661 --> 00:36:44,621 Glej, nisem vedel za tvojo hčerko. 524 00:36:44,705 --> 00:36:47,457 Jaz... nisem vedel za tvojo hčerko. 525 00:36:47,541 --> 00:36:49,626 - Res mi je žal. - Oh, ja. V redu je. 526 00:36:49,710 --> 00:36:51,170 V redu je. 527 00:36:54,756 --> 00:36:58,177 Ampak Lydia mi je rekla, da je... bilo je v tem letnem času 528 00:36:58,260 --> 00:37:00,262 - da se je zgodilo, torej ... - Ja. 529 00:37:04,725 --> 00:37:06,018 Ni nam treba govoriti o tem. 530 00:37:06,101 --> 00:37:07,102 - V redu. - To je ... 531 00:37:22,201 --> 00:37:23,911 Z bivšo ženo sva plesala. 532 00:37:25,996 --> 00:37:28,665 Sem smo prišli pogledat predstavo 533 00:37:29,249 --> 00:37:35,964 in Mags smo pustili doma z njenim starejšim bratom. 534 00:37:36,965 --> 00:37:38,759 Polbrat, Dean, 16. 535 00:37:38,842 --> 00:37:40,010 Takrat je imel 16 let 536 00:37:40,093 --> 00:37:42,763 in mislili smo, da bo v redu. 537 00:37:43,347 --> 00:37:46,141 In smo prišli domov in ja... 538 00:37:47,184 --> 00:37:48,185 ja... 539 00:37:49,728 --> 00:37:50,729 ne ... 540 00:38:02,449 --> 00:38:05,327 Takratna teorija je bila, da je 541 00:38:06,411 --> 00:38:10,082 nekdo iz drugega mesta, ki je prišel, saj veš, za festival. 542 00:38:11,542 --> 00:38:13,836 Oportunistični ... 543 00:38:15,087 --> 00:38:16,755 Nekdo je izkoristil to priložnost. 544 00:38:20,801 --> 00:38:22,594 V redu je, v redu je. 545 00:38:24,179 --> 00:38:26,974 Kakorkoli, pustil sem jo tam. 546 00:38:27,057 --> 00:38:28,433 To je moja odgovornost. 547 00:38:28,517 --> 00:38:30,352 To je tisto... To je tisto, kar dobiš. Jaz sem kriv. 548 00:38:30,853 --> 00:38:33,021 Nisi... Nisi je pustil tam. 549 00:38:33,105 --> 00:38:35,148 - Ni bila sama. - Jaz sem slab oče. 550 00:38:35,232 --> 00:38:37,693 - Bila je z vašim sinom. - Res sem jo pustil tam. 551 00:38:38,777 --> 00:38:40,863 sem. Jaz sem njen oče. 552 00:38:40,946 --> 00:38:43,282 - Hej. zakaj ne... - Gremo. pridi no 553 00:38:44,908 --> 00:38:46,618 - ...samo... - Daj no. gremo 554 00:38:46,702 --> 00:38:47,995 Samo pojdiva od tu. 555 00:38:48,078 --> 00:38:52,541 Potem lahko počnemo, kar hočemo. 556 00:38:52,624 --> 00:38:55,085 Oprosti, počakaj. Kam je izginil ta kurac? 557 00:38:57,838 --> 00:38:59,256 Vem, da sem bil nadloga 558 00:38:59,339 --> 00:39:01,383 - v službi, ampak samo... - Počakaj, počakaj, počakaj. Kam je izginil? 559 00:39:01,466 --> 00:39:03,635 - Kje za vraga? Prekleto... - Kaj, kaj, kaj ... Počakaj. 560 00:39:03,719 --> 00:39:04,887 - Ian. Počakaj. - Počakaj. 561 00:39:12,561 --> 00:39:13,645 Bi šel na vožnjo? 562 00:39:13,729 --> 00:39:16,148 - Pojdi se pelji, prijatelj. - Strah me je. 563 00:39:16,815 --> 00:39:19,067 - Ne, očka. Previsoko je. - Naj te ne prestraši. 564 00:39:19,151 --> 00:39:20,194 - Odrasti. - Strah me je. 565 00:39:20,277 --> 00:39:22,404 Oh, prijatelj. Gremo na vožnjo. 566 00:39:22,487 --> 00:39:24,031 Zakaj ne? pridi no 567 00:39:24,114 --> 00:39:25,616 Veliki fantje se vozijo, kaj? 568 00:39:28,702 --> 00:39:30,204 Nehaj biti tak otrok. 569 00:39:30,287 --> 00:39:32,247 - Zakaj pa ne, kolega? Ni prehitro. - Prehitro je. 570 00:39:32,331 --> 00:39:33,874 Lahko... Ne bodi prekleta pička. 571 00:39:33,957 --> 00:39:35,501 Daj no, poglej. Ni tako hudo, kajne? 572 00:39:35,584 --> 00:39:37,669 We're gonna have fun and your ma's gonna keep her fucking mouth shut 573 00:39:37,753 --> 00:39:39,838 - ali prisežem na... Kaj? - Joj. Pusti fanta. Pusti ga. 574 00:39:39,922 --> 00:39:41,548 Pusti ga. Pusti ga. 575 00:39:41,632 --> 00:39:43,675 - Poslušaj, pusti ga. - Who the fuck do you think you are? 576 00:39:43,759 --> 00:39:44,968 Mate, you were hurting the boy. 577 00:39:45,052 --> 00:39:46,678 - Kaj počne očka? - Ranil si ga. 578 00:39:46,762 --> 00:39:48,305 - Kam greš? - No, don't look at them. 579 00:39:48,388 --> 00:39:50,349 - Oh, a big hero man, are ya? hej - Ja, lahko sem junak. 580 00:39:50,432 --> 00:39:51,725 No, veš kaj? To je moj posel, v redu? 581 00:39:51,808 --> 00:39:53,143 Hey, baby, don't look over there, okay? 582 00:39:53,227 --> 00:39:55,395 - My kid, my fucking business. - Res dobro. Does it make you feel good? 583 00:40:01,693 --> 00:40:04,821 Ti prekleti kurac! You're a fucking asshole. 584 00:40:06,782 --> 00:40:09,826 nehaj! nehaj! nehaj! 585 00:40:10,452 --> 00:40:11,954 To je dovolj! Pojdi nazaj. 586 00:40:12,037 --> 00:40:13,455 Hej, stran od njega! 587 00:40:22,589 --> 00:40:24,925 pridi no Gremo, kolega. 588 00:40:51,952 --> 00:40:53,579 Here, the Bible reminds us 589 00:40:53,662 --> 00:40:56,707 that even when we're at our lowest, pomoč je tam. 590 00:40:56,790 --> 00:40:58,292 Because God's love is... 591 00:41:08,677 --> 00:41:10,971 What are you doing at my police station, mali bratec? 592 00:41:11,054 --> 00:41:12,055 hej 593 00:41:14,808 --> 00:41:16,018 Just collecting a friend. 594 00:41:16,101 --> 00:41:17,686 ja 595 00:41:20,480 --> 00:41:21,481 Si dobro? 596 00:41:23,525 --> 00:41:24,526 ja 597 00:41:25,944 --> 00:41:27,821 Ali ni bilo ... It was Sarah's birthday, was it? 598 00:41:27,905 --> 00:41:29,656 Ja, nismo te videli. 599 00:41:30,532 --> 00:41:31,533 Nikoli nisem dobil povabila. 600 00:41:34,745 --> 00:41:36,914 Imate nekoga, ki bi vas prišel iskat? 601 00:41:36,997 --> 00:41:38,332 ja 602 00:41:39,333 --> 00:41:41,710 Oh, je tvoj prijatelj Ian Ridley? 603 00:41:43,003 --> 00:41:44,546 ja Ja, je. ja 604 00:41:45,130 --> 00:41:46,131 Zakaj? Ali ga poznate? 605 00:41:46,215 --> 00:41:48,425 Samo spomnim se njegovega imena od takrat, ko je delal tukaj. 606 00:41:48,509 --> 00:41:49,760 Včasih je delal tukaj. 607 00:41:50,385 --> 00:41:51,386 ja 608 00:41:52,888 --> 00:41:55,807 Ja, včasih gremo kopat. 609 00:41:57,309 --> 00:41:58,769 ja 610 00:41:59,561 --> 00:42:01,355 Njegova hči je izginila. 611 00:42:03,065 --> 00:42:05,526 Zgodilo se je dolgo časa preden sem prišel sem, ampak... 612 00:42:07,027 --> 00:42:10,364 Kakorkoli, končno so našli truplo. 613 00:42:12,533 --> 00:42:13,700 Ja, to sem slišal. 614 00:42:15,994 --> 00:42:19,122 - Ni dobro. Kakorkoli, revež je zadel v skale. 615 00:42:19,206 --> 00:42:21,959 Bolje, da dobim še nekaj oprema za čiščenje, začetek dela. 616 00:42:22,042 --> 00:42:24,461 ja rada bi te videla. 617 00:42:24,545 --> 00:42:26,046 Veste, družina smo, zato bi rad 618 00:42:26,129 --> 00:42:28,590 - se več vidimo, če je to... Ja. - Poiščite nas v telefonu. Telefon. 619 00:42:28,674 --> 00:42:29,675 - Pomiri se. - V redu. 620 00:42:29,758 --> 00:42:30,843 Izogibajte se težavam. 621 00:42:36,348 --> 00:42:38,433 - Si v redu? - Pravzaprav ne. 622 00:42:39,393 --> 00:42:40,394 pridi sem 623 00:42:50,737 --> 00:42:53,323 Prijatelj, če se ta usrana škatla pokvari, Ne težim k temu. 624 00:43:01,081 --> 00:43:03,166 Se spomnite moje zgodbe iz AA, kajne? 625 00:43:03,250 --> 00:43:06,211 - Z mojega obraza, prometna nesreča. - Ja, vem. 626 00:43:07,713 --> 00:43:09,631 Takoj ko sem se streznil, sem... 627 00:43:10,299 --> 00:43:12,342 Oh, res me je pretreslo, kaj sem naredil, veš? 628 00:43:13,844 --> 00:43:15,387 Tej ženski sem zajebal življenje. 629 00:43:18,473 --> 00:43:19,558 Jebi ga. 630 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 In edini način, da sem se vrnil od tega je bil predan procesu. 631 00:43:24,813 --> 00:43:25,814 Iskanje višje moči. 632 00:43:28,192 --> 00:43:29,193 In to je moje. 633 00:43:31,028 --> 00:43:32,029 Ocean. 634 00:43:35,949 --> 00:43:37,576 Ne deluje zame. v redu 635 00:43:38,410 --> 00:43:39,494 Preprosto ne gre. 636 00:43:40,954 --> 00:43:43,540 Kajti kakšen Bog bi dovolil... 637 00:43:43,624 --> 00:43:45,626 - Ni nujno, da je Bog. - Karkoli, kolega. Karkoli že. 638 00:43:45,709 --> 00:43:48,462 Bog, ocean... Prekleto razumem... Razumem. 639 00:43:49,630 --> 00:43:51,798 Ampak to ne spremeni ničesar, kajne? 640 00:43:52,299 --> 00:43:55,469 Večja moč ali brez višje moči, nič ne spremeni. 641 00:43:56,220 --> 00:43:57,846 Ne pripelje Maggie nazaj k meni. 642 00:43:59,014 --> 00:44:00,599 Moje življenje je še vedno v dreku. 643 00:44:03,393 --> 00:44:04,394 To je vse. 644 00:44:06,146 --> 00:44:07,147 v redu 645 00:44:07,231 --> 00:44:08,649 Torej, cenim to, ampak ... 646 00:44:09,274 --> 00:44:10,901 poslušaj me 647 00:44:10,984 --> 00:44:12,945 Ranjeni ljudje ranijo ljudi. 648 00:44:14,029 --> 00:44:15,113 razumeš 649 00:44:18,116 --> 00:44:20,369 Včasih ljudje, ki jih imajo najraje. 650 00:44:23,705 --> 00:44:26,166 Lahko si zajebeš življenje, kolega. To je odvisno od tebe. 651 00:44:28,126 --> 00:44:31,004 Toda ali imate pravico zajebavati življenja drugim ljudem? 652 00:45:05,289 --> 00:45:06,790 Jaz ga bom dobil. 653 00:45:11,253 --> 00:45:13,005 -Ian, hej. kako si vstopi. - Hej. 654 00:45:13,088 --> 00:45:15,090 Ne, v redu je, kolega. Pravkar sem prinesel posteljico. 655 00:45:15,174 --> 00:45:17,050 - Oh, prav. - Ja, imel si prav. 656 00:45:17,134 --> 00:45:18,302 Ni sodilo v moj avto. 657 00:45:19,803 --> 00:45:20,929 No, vstopi in reci lep dan. 658 00:45:21,013 --> 00:45:22,472 Vaš sin je pravkar prišel. 659 00:45:23,765 --> 00:45:25,017 Samo spodaj v kuhinji. 660 00:45:27,269 --> 00:45:28,896 - Deano. - oče. 661 00:45:28,979 --> 00:45:30,355 Ostajaš pri Deb? 662 00:45:30,856 --> 00:45:33,317 - Kako je mama? - Pošilja ji ljubezen. 663 00:45:33,400 --> 00:45:36,737 - Nisem vedel, da si v mestu. - Ja. jaz... 664 00:45:36,820 --> 00:45:38,280 Slišal sem za... 665 00:45:39,948 --> 00:45:41,408 In mislil sem, da bi moral biti tukaj. 666 00:45:42,993 --> 00:45:44,244 Dobro izgledaš. 667 00:45:45,162 --> 00:45:46,205 Videti si star. 668 00:45:49,208 --> 00:45:51,126 Ali hočeš kokakolo ali vodo ali kaj? 669 00:45:51,210 --> 00:45:52,211 Ne, ne, v redu sem. 670 00:45:52,294 --> 00:45:54,588 - Hvala. Hvala. - V redu, kul. 671 00:45:55,839 --> 00:45:57,007 - Zdravo. - Zdravo. 672 00:45:58,509 --> 00:45:59,676 Pravkar sem prinesel posteljico. 673 00:46:00,761 --> 00:46:01,762 trezen? 674 00:46:04,556 --> 00:46:05,641 ja 675 00:46:15,359 --> 00:46:18,320 Imate... Pogrebne storitve, kajne? 676 00:46:26,453 --> 00:46:27,746 ja 677 00:46:28,247 --> 00:46:29,581 Mislil sem, da je že skrajni čas. 678 00:46:32,709 --> 00:46:34,628 Pravzaprav sem razmišljal Rad bi pomagal pri tem. 679 00:46:34,711 --> 00:46:36,713 Pomoč pri načrtovanju, aranžmajih. 680 00:46:36,797 --> 00:46:38,382 In rad bi plačal za vse. 681 00:46:39,299 --> 00:46:41,385 Če je to v redu? Ker so pogrebi dragi. 682 00:46:42,344 --> 00:46:43,345 res? 683 00:46:43,929 --> 00:46:45,013 Ja, jaz bi ... 684 00:46:46,932 --> 00:46:48,183 rada grem naprej, Deb. 685 00:46:49,518 --> 00:46:50,727 Zate in zame. 686 00:46:51,520 --> 00:46:52,604 Za vsakogar. 687 00:46:53,188 --> 00:46:56,149 To bi bilo res... To bi bilo res super. 688 00:46:58,068 --> 00:46:59,278 Hvala. 689 00:48:22,486 --> 00:48:24,112 Špekulacije se kopičijo 690 00:48:24,196 --> 00:48:28,367 da so odkrili človeške ostanke na območju Mount Larou v torek 691 00:48:28,450 --> 00:48:32,246 morda telo pogrešano dekle Port McKenna Margaret Ridley, 692 00:48:32,329 --> 00:48:36,083 ki je bil nazadnje viden pred 11 leti spi v svoji postelji 693 00:48:36,166 --> 00:48:39,461 pred izginotjem v tem, kar se je zdelo ugrabitev. 694 00:48:40,379 --> 00:48:43,006 S tem odkritjem policija upa 695 00:48:43,090 --> 00:48:47,845 mogoče je končno nekaj odgovorov in nekaj zaključkov za družino Ridley. 696 00:48:58,230 --> 00:48:59,481 - Hej. - Hej. 697 00:49:03,443 --> 00:49:06,572 Dobil sem barve, ampak za zdaj jih bom samo skril. 698 00:49:07,072 --> 00:49:08,282 Videti si utrujen. 699 00:49:09,157 --> 00:49:10,534 Ja, dolg dan. 700 00:49:12,327 --> 00:49:14,621 Oh, ne. Ne, ne. Globok vdih. Globok vdih. 701 00:49:16,290 --> 00:49:17,583 Se počutite bolje? 702 00:49:18,959 --> 00:49:20,002 Pridi pogledat to. 703 00:49:25,424 --> 00:49:26,592 - Oh, vau. - Ja. 704 00:49:29,553 --> 00:49:31,054 Tukaj zgoraj res nastaja, kajne? 705 00:49:31,138 --> 00:49:32,890 - Z zeleno. - Ja. To so vse podrobnosti. 706 00:49:34,057 --> 00:49:35,851 Grem pogledat živali. 707 00:49:36,435 --> 00:49:37,853 V redu, oposum. 708 00:49:39,813 --> 00:49:41,148 Kaj je to namrščeno? 709 00:49:44,735 --> 00:49:47,070 Oh, kot sem rekel, ravnokar je bil dolg dan. 710 00:51:15,284 --> 00:51:17,327 Odpeljali so mi jo. 711 00:51:17,411 --> 00:51:19,955 Potrebovala me je. Zaupala mi je. 712 00:51:20,038 --> 00:51:21,081 In izneveril sem jo. 713 00:51:21,164 --> 00:51:23,000 Maggie je lahko še živa? 714 00:51:23,083 --> 00:51:24,168 Popravil bom. 715 00:51:24,251 --> 00:51:27,045 Ne, samo poskušam pridobiti Maggie nazaj. To je vse, kar poskušam narediti. 716 00:51:27,129 --> 00:51:28,297 - Si jo videl? - WHO? 717 00:51:29,548 --> 00:51:31,508 Ščitil bom to družino. 718 00:51:31,592 --> 00:51:33,594 Ne glede na to, kaj se zgodi. 719 00:51:34,761 --> 00:51:37,014 nikamor ne grem dokler mi ne poveš resnice. 720 00:51:37,097 --> 00:51:38,182 Kaj si naredil? 721 00:51:38,265 --> 00:51:40,726 Tam je že 11 let. 722 00:51:40,809 --> 00:51:43,437 To je ona, Deb. To je ona. 723 00:51:44,438 --> 00:51:47,858 Zakaj bi mi nekdo lagal o nečem tako pomembnem? 724 00:51:47,941 --> 00:51:50,861 Odpri vrata! Prosim, odkleni! Lahko ti pomagam! V redu je! 725 00:51:52,487 --> 00:51:54,281 Maggie!